Chuck Norris

本日はMozinorというサイトの動画をアップしました。
私は全く言葉の意味がわからないのですが
声が面白くて観ているだけで楽しいです。

オリビエさんが字幕をつけましたが、
アクソンが所々入力ができないみたいなのでご了承ください。

日本語訳をつけたいところですが
オリビエさんの日本語が上達したら
日本語訳付きでアップできたらなぁ・・・と思っております。

オリビエさんはもともとフランスで
アジア映画の英語字幕をフランス語に翻訳
していたので こういう作業が好きなようです。




-Chuck : Excusez moi, je cherche le bureau de vote.
-Ah c'est pas là. Ici c'est les jeunes UMP (党派)
 on est entrain de préparer (語がわかりません).
 C'est la-bas les bureaux de vote.
- Chuck : Oubliez pas d'y aller hein.
- Ouais t'es gentil mon gars
 mais les régionales pour nous c'est mort alors.
 Bon aller on continue... 1...2
 A l'UMP on est funky... a l'UMP,
 ouais, on est funky... lalala...
 mais c'est quoi ce bordel !
 Mais on sera jamais pret pour 2012.

- C'est vraiment l'abstention hein.
- Ouais, je sais bien mais on est obligé de rester ouvert.

-Chuck : Ah le bordel !

-Chuck : Hey, c'est pas très accessible aux handicapes
 votre bureau là.
- Ah faut faire attention ou on met les pieds.
-Chuck : Je met les pieds ou je veux Little John.
- Vous voulez voter monsieur ?
-Chuck : Ouais mais c'est la première fois.
- Alors je vais vous expliquer, c'est très simple,
 vous choisissez parmi les bulletins de vote sur le bureau.
-Chuck : Ouais mais vous pourriez pas m'aider ?
  J'y connais rien moi.
- Ben, c'est à dire que c'est délicat quand meme.
 c'est personnel. Quelles sont vos passions ?
-Chuck : Ben j'aime la chasse, la peche...
- On pourrait ptet (peut-etre)
 l'orienter vers "chasse, peche et tradition"(党派) ...
- Mais ferme ta gueule toi ! Vas pas influencer le monsieur.
 N'oublie pas que tu n'es là que pour le dépouillement hein.
-Chuck : Ouais qu'est ce qui a, tu veux me dépouiller ?
 Tu vas prendre mon pied dans la gueule toi.
 Ouais j'aime bien la bière aussi,
 les gros 4X4 heu...la bagarre, les barbecues...
 et puis j'aime bien les arbres.
 Pour l'entrainement, low kick, high kick,
 iron kick coup de pied circulaire, mawashigeri
- A part pour le 4X4 je conseillerai "écologie"(党派) .
-Chuck : Ah ben c'est d'accord.
- A vote ! C'est a quel nom ?
-Chuck : Chuck Norris.
- Méfie toi, y parait que le vote
 de Chuck Norris vaut 2 millions de votes
- Oh la la ! J'ai bien peur d'avoir influence le scrutin.

(以下オリビエさん↓)
フランスで インターネット で 
Mozinorは 有名です。
声で 映画、リポート。。。の真似 を します
Je ne connais pas ce film.
J'ai oublié.
Mais dans la video.
Chuck Norris va voter pour les élections régionales
.

[PR]